ДРУЖИТЬСЯ ДРУЖИСЬ, А НОЖ(КАМЕНЬ) ЗА ПАЗУХОЙ ДЕРЖИ
Дружиться дружись, а ножъ (камень) за пазухой держи.
Держи камень за пазухой (будь остороженъ).
Ср. «Съ Москалемъ дружи, а камень за пазухой держи».
Ср. Поляки съ русскими пировали, а камень за пазухой держали (1611 г.).
С. Мацѣевичъ.
Ср. Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera.
Держать камень въ одной рукѣ, хлѣбъ показывать въ другой.
Plaut. Aulul. 2, 2, 18.
Ср. τὸν κύνα ποίησον συντεκνον καὶ τὸ ῥαβδίον σου βάσταζε.
Пер. Собаку сдѣлай хоть крестникомъ, а палку въ рукахъ держи (подымай).
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)»
ДРУЗЕЙ МНОГО, ДА ДРУГА НЕТ →← ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ